1
00:00:02,303 --> 00:00:03,771
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,806
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,509
* Cela a commencé à partir de
ce port tropique *

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,844
*À bord de ce petit navire*

5
00:00:10,911 --> 00:00:13,481
* Le compagnon était un
puissant voilier *

6
00:00:13,547 --> 00:00:16,084
*Le Skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,186
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

8
00:00:18,252 --> 00:00:20,421
*Pour une visite de trois heures*

9
00:00:20,488 --> 00:00:23,491
*Une visite de trois heures*

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,226
[coup de tonnerre]

11
00:00:25,293 --> 00:00:27,495
* Le temps a commencé
devenir dur *

12
00:00:27,561 --> 00:00:29,730
*Le petit navire a été projeté*

13
00:00:29,797 --> 00:00:32,566
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

14
00:00:32,633 --> 00:00:34,502
*Le Minnow serait perdu*

15
00:00:34,568 --> 00:00:36,804
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,107
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,809
* De cet inexploré
île déserte *

18
00:00:41,875 --> 00:00:44,145
*Avec Gilligan*

19
00:00:44,212 --> 00:00:46,547
*Le Skipper aussi*

20
00:00:46,614 --> 00:00:50,918
*Le millionnaire et sa femme*

21
00:00:50,984 --> 00:00:53,987
*La star de cinéma*

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,856
*Et le reste*

23
00:00:55,923 --> 00:01:00,628
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

24
00:01:02,330 --> 00:01:03,831
[tambours tribaux]

25
00:01:53,214 --> 00:01:55,149
[les feuilles bruissent]

26
00:02:16,770 --> 00:02:19,740
Ah, je t'ai eu ! Maintenant, un
avantage dans ma collection.

27
00:02:19,807 --> 00:02:22,543
Si je pouvais comprendre comment
pour nous sortir d'ici.

28
00:02:22,610 --> 00:02:23,977
Aide! Aide!

29
00:02:24,044 --> 00:02:25,813
Quelqu'un crie à l'aide.

30
00:02:25,879 --> 00:02:26,980
C'est Mary Ann.

31
00:02:27,047 --> 00:02:28,749
Oh! Je t'aurai plus tard.

32
00:02:29,950 --> 00:02:31,752
Que quelqu'un aide !

33
00:02:31,819 --> 00:02:34,422
Attendez! Je vais
sauve-toi, Mary Ann.

34
00:02:34,488 --> 00:02:36,457
(Marie-Anne)
« Aidez-moi, s'il vous plaît ! »

35
00:02:36,524 --> 00:02:37,658
'Aide!'

36
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
Oh! Sauve-moi !

37
00:02:41,128 --> 00:02:43,531
Tiens, Marie..

38
00:02:43,597 --> 00:02:45,266
Marie-Anne.

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,936
Aide!

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,538
(Gilligan)
«Mary Ann..»

41
00:02:51,038 --> 00:02:52,039
Aide.

42
00:02:52,105 --> 00:02:53,574
- Aide!
- Aide!

43
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Accrochez-vous!

44
00:02:54,708 --> 00:02:56,910
(Gilligan)
«C'est ce que je dis. Aide!'

45
00:02:56,977 --> 00:02:57,911
Aide!

46
00:02:58,912 --> 00:03:00,914
[Mary Ann haletant]

47
00:03:01,882 --> 00:03:04,552
Calme-toi, Mary Ann.

48
00:03:04,618 --> 00:03:07,054
(Capitaine)
« Viens ici, Gilligan.

49
00:03:07,120 --> 00:03:09,189
[Mary Ann tousse]

50
00:03:19,099 --> 00:03:21,835
[musique de tambour tribal]

51
00:03:27,140 --> 00:03:29,343
Maintenant, quand je reçois
cette photo..

52
00:03:29,410 --> 00:03:31,845
...je vais le mettre
en première page

53
00:03:31,912 --> 00:03:33,714
de chaque journal de ma chaîne

54
00:03:33,781 --> 00:03:36,216
avec la légende,
"Sauvetage héroïque en mer."

55
00:03:36,284 --> 00:03:38,686
Nous y sommes, capitaine,
tiens-le ! Ha ha. Là..

56
00:03:38,752 --> 00:03:41,522
Maintenant, prends l'un de moi qui présente
notre héros avec le chèque.

57
00:03:41,589 --> 00:03:43,957
Ça va avec le Howell
Médaille de la bravoure.

58
00:03:44,024 --> 00:03:46,827
La médaille Howell pour la bravoure ?

59
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
Vous le méritez, capitaine.

60
00:03:48,329 --> 00:03:50,798
J'ai sauvegardé ce film
pour une occasion si appropriée.

61
00:03:50,864 --> 00:03:54,335
Et voilà, Lovey, souris.
Ha ha ! Vous y êtes.

62
00:03:54,402 --> 00:03:56,937
Maintenant, prenons-en un
avec Mary Ann.

63
00:03:57,004 --> 00:03:58,372
Oh, une autre photo, M. Howell ?

64
00:03:58,439 --> 00:04:00,674
Nous, les vendeurs de journaux, obtenons
notre nez dans une histoire.

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
Laisse-moi te dire quelque chose,
nous sommes insatiables.

66
00:04:02,643 --> 00:04:05,178
Maintenant, notre héros et le petit
fille qu'il a sauvée.

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,514
(Thurston)
"Nous y sommes."

68
00:04:06,580 --> 00:04:09,350
Gilligan, tu auras
à l'écart, s'il vous plaît ?

69
00:04:09,417 --> 00:04:11,619
Bien sûr, M. Howell.

70
00:04:11,685 --> 00:04:14,955
Maintenant, vas-tu montrer
un petit genou, s'il te plaît ?

71
00:04:15,022 --> 00:04:17,391
[rire]

72
00:04:17,458 --> 00:04:20,428
Pas vous, capitaine.
Marie-Anne.

73
00:04:20,494 --> 00:04:22,296
(Thurston)
'Gâteau au fromage.'

74
00:04:23,697 --> 00:04:27,301
Maintenant... ah, juste ce que j'aime.
Un fond feuillu.

75
00:04:27,368 --> 00:04:29,236
Veux-tu sortir
de là, mon garçon ?

76
00:04:29,303 --> 00:04:33,941
Euh, Mary Ann, sympa... pose.

77
00:04:34,007 --> 00:04:36,810
N'est-ce pas excitant d'avoir
un vrai héros sur l'île ?

78
00:04:36,877 --> 00:04:38,546
Ouais.

79
00:04:40,080 --> 00:04:43,283
Le skipper descendra
l'histoire comme John Paul Jones

80
00:04:43,351 --> 00:04:47,388
ou Horatio Hornblower
ou Henrich van Rootbaum.

81
00:04:47,455 --> 00:04:48,889
Henrich van Rootbaum?

82
00:04:48,956 --> 00:04:51,592
Oui, le petit garçon hollandais
qui tenait son doigt

83
00:04:51,659 --> 00:04:53,794
dans la digue et
a sauvé une ville entière.

84
00:04:53,861 --> 00:04:55,162
Oh.

85
00:04:55,228 --> 00:04:58,666
Il a tenu son doigt dans une digue et
sauvé une ville entière ? Lequel?

86
00:04:58,732 --> 00:05:02,603
Je ne suis pas sûr, mais
Je pense que c'était celui-ci.

87
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
Et voilà, capitaine.
Juste un de plus.

88
00:05:04,672 --> 00:05:06,974
C'est ça. Tiens-le,
tiens-le, tiens-le.

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,177
Oh... il est beau, n'est-ce pas ?

90
00:05:10,243 --> 00:05:14,114
J'ai nagé pour la sauver. j'ai plongé
je suis entré, j'ai nagé aussi vite que possible...

91
00:05:14,181 --> 00:05:15,683
Oui, Gilligan.

92
00:05:15,749 --> 00:05:19,086
L'eau était froide, mais j'ai sauté
de toute façon. Je nageais fort..

93
00:05:19,152 --> 00:05:22,556
M'as-tu vu plonger dans l'eau
nager jusqu'à Mary Ann ?

94
00:05:22,623 --> 00:05:23,957
- J'ai nagé très vite...
- Je ne l'ai pas fait.

95
00:05:24,024 --> 00:05:26,460
Tout ce que j'ai vu c'était Skipper
vous emmenant tous les deux.

96
00:05:26,527 --> 00:05:28,996
Tu dois être fier d'avoir
un capitaine si courageux.

97
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
Ouais.

98
00:05:30,498 --> 00:05:32,400
Vous y êtes. Rapprochez-vous
ensemble. C'est ça.

99
00:05:32,466 --> 00:05:33,901
J'aime ça..

100
00:05:33,967 --> 00:05:36,904
Ooh, c'est... Ooh, ça va
ça a l'air si bien dans le journal.

101
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
[rire]

102
00:05:39,172 --> 00:05:42,275
(Thurston)
"Il ne reste qu'une seule photo,
et je veux que ce soit bon.

103
00:05:42,342 --> 00:05:43,644
Euh, où est Gilligan ?

104
00:05:43,711 --> 00:05:46,146
Tu me veux ? Tu me veux
sur la photo ?

105
00:05:46,213 --> 00:05:48,449
Non, non, non.
Je veux que tu le prennes.

106
00:05:48,516 --> 00:05:51,118
Je veux y être.
Soyez dans l'image, Ginger.

107
00:05:51,184 --> 00:05:53,921
Ah, Ginger, tu es assise ici
et professeur, vous à l'arrière.

108
00:05:53,987 --> 00:05:56,590
Fait une belle composition.
Tout le monde regarde le skipper.

109
00:05:56,657 --> 00:05:58,392
Est-ce que tout le monde est prêt ?

110
00:06:02,362 --> 00:06:04,865
Oh, c'était très, très sympa..

111
00:06:04,932 --> 00:06:07,367
je vais te voir
en première page.

112
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
- Merci, M. Howell.
- Merci.

113
00:06:08,836 --> 00:06:11,839
Et tu étais merveilleux
aussi, tu sais ?

114
00:06:11,905 --> 00:06:15,709
je vais te donner une liste
de mots, et je veux que tu dises

115
00:06:15,776 --> 00:06:19,880
la première chose qui vient
à l'esprit quand je les dis.

116
00:06:19,947 --> 00:06:22,049
- Prêt?
- Hmm.

117
00:06:22,115 --> 00:06:23,951
- Une guimauve.
- Aïe !

118
00:06:26,286 --> 00:06:28,556
- Couchers de soleil.
- Aïe !

119
00:06:28,622 --> 00:06:31,492
- Arbre.
- Aïe !

120
00:06:31,559 --> 00:06:33,494
Vraiment, Gilligan,
Je ne peux pas te psychanalyser

121
00:06:33,561 --> 00:06:35,095
si tout ce que tu peux dire c'est "Aïe".

122
00:06:35,162 --> 00:06:39,332
Je ne sais pas, Mme Howell. Peut-être
c'est parce que je suis assis dessus..

123
00:06:39,399 --> 00:06:43,170
... ceci et... ceci.

124
00:06:47,140 --> 00:06:49,109
Oh, te voilà, Thurston.

125
00:06:49,176 --> 00:06:51,378
S'il te plaît, mon amour,
pas pendant que je mets.

126
00:06:51,445 --> 00:06:53,481
Je pensais que tu voudrais
pour entendre parler de Gilligan.

127
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
Eh bien, nous le faisons.

128
00:06:54,982 --> 00:06:56,950
Quel est le problème avec
mon petit copain ?

129
00:06:57,017 --> 00:06:58,452
Toi.

130
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
- Moi?
- 'Oui, toi.'

131
00:06:59,953 --> 00:07:01,955
Dans son subconscient
Attention, il vous envie.

132
00:07:02,022 --> 00:07:05,358
- Il veut être comme toi.
- Eh bien, ça semble étrange.

133
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
Qu’est-ce qui semble étrange là-dedans ?

134
00:07:06,994 --> 00:07:09,997
Eh bien, je peux, je veux dire, euh,
je m'envie, mais...

135
00:07:10,063 --> 00:07:13,000
Qu'y a-t-il de mal à m'envier ?
Après tout, je suis un héros.

136
00:07:13,066 --> 00:07:16,604
C'est le problème de Gilligan.
Vous êtes un héros, et lui ne l'est pas.

137
00:07:16,670 --> 00:07:19,272
Cela le fait se sentir petit
et insignifiant.

138
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
Cela lui donne un sentiment
d'infériorité.

139
00:07:21,408 --> 00:07:22,976
Oh, c'est une névrose très simple.

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
(Mme Howell)
'Un peu comme
un complexe d'infériorité.

141
00:07:25,245 --> 00:07:28,582
Complexe d'infériorité ? Cieux,
J'espère que ce n'est pas accrocheur.

142
00:07:28,649 --> 00:07:30,718
Mme Howell, que peut-on
qu'on fait pour guérir ça ?

143
00:07:30,784 --> 00:07:32,853
Eh bien, euh, Gilligan
a besoin de reconnaissance.

144
00:07:32,920 --> 00:07:34,788
Quelque chose pour son ego, je veux dire.

145
00:07:34,855 --> 00:07:37,157
Je vois. Il veut
être un héros, hein ?

146
00:07:37,224 --> 00:07:39,660
Je connais juste le gars
qui peut l'arranger.

147
00:07:39,727 --> 00:07:40,494
OMS?

148
00:07:40,561 --> 00:07:42,696
Ce petit vieux créateur de héros, moi.

149
00:07:43,897 --> 00:07:46,466
Juste un peu plus loin, Ginger.

150
00:07:48,401 --> 00:07:50,170
Nous y sommes.
Maintenant, que vois-tu ?

151
00:07:50,237 --> 00:07:52,740
Mais on dirait
une bûche tombée pour moi.

152
00:07:52,806 --> 00:07:55,375
Exactement, mais c'est la réponse
aux problèmes de Gilligan.

153
00:07:55,442 --> 00:07:57,878
Ça va faire un héros
hors de lui. Montre.

154
00:08:00,380 --> 00:08:02,315
Oh, soyez prudent, Skipper.

155
00:08:02,382 --> 00:08:03,651
[grognement]

156
00:08:03,717 --> 00:08:06,520
Ne t'inquiète pas. je sais
exactement ce que je fais.

157
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
Maintenant, voici le plan.

158
00:08:08,789 --> 00:08:10,524
je vais être piégé
sous cet arbre

159
00:08:10,591 --> 00:08:12,860
et Gilligan va
sauve-moi. L'obtenir?

160
00:08:12,926 --> 00:08:15,629
Oh ouais. Eh bien, quoi
suis-je censé faire ?

161
00:08:15,696 --> 00:08:17,931
Je veux que tu reviennes
et récupère Gilligan.

162
00:08:17,998 --> 00:08:22,035
Je suis coincé ici, et je vais
allongez-vous ici et gémissez et gémissez.

163
00:08:22,102 --> 00:08:24,638
Oh... oh !

164
00:08:25,338 --> 00:08:26,840
Comment ça sonne ?

165
00:08:26,907 --> 00:08:29,677
Il faut projeter un peu plus.
Vous savez, du diaphragme.

166
00:08:29,743 --> 00:08:34,047
Comme ça.
Ohh! Oh-h-h !

167
00:08:34,114 --> 00:08:37,384
Oh! Oh!

168
00:08:37,450 --> 00:08:41,188
Non. Oh-h-h ! Oh-h-h !

169
00:08:41,254 --> 00:08:46,426
Oh! Oh! Oh!

170
00:08:46,493 --> 00:08:48,095
Comment trouves-tu ça ?

171
00:08:48,161 --> 00:08:50,731
Eh bien, Richard Burton a
rien à craindre.

172
00:08:50,798 --> 00:08:53,166
Vous continuez à vous entraîner.
Je vais chercher Gilligan.

173
00:08:53,233 --> 00:08:54,835
(Gingembre)
Au secours !

174
00:08:54,902 --> 00:08:56,837
Aide!

175
00:08:56,904 --> 00:08:58,138
Oh-h-h !

176
00:09:00,407 --> 00:09:02,409
Oh-h-h !

177
00:09:02,475 --> 00:09:03,944
[musique tribale]

178
00:09:07,247 --> 00:09:09,049
[Le capitaine gémit]

179
00:09:09,116 --> 00:09:11,985
(Gingembre)
« Gilligan, à l'aide !
Le Skipper a besoin de vous.

180
00:09:12,052 --> 00:09:14,121
Aide! Que quelqu'un aide le skipper.

181
00:09:15,288 --> 00:09:16,523
[bruit]

182
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
Quel est le problème ?

183
00:09:18,091 --> 00:09:19,827
Ah, ce n'est rien.
C'est juste pour Gilligan.

184
00:09:19,893 --> 00:09:21,995
Gilligan, à l'aide !
Le Skipper a besoin de vous.

185
00:09:22,062 --> 00:09:23,731
Me voici.
Quel est le problème?

186
00:09:23,797 --> 00:09:26,033
La chose la plus terrible a
est arrivé au skipper.

187
00:09:26,099 --> 00:09:29,102
Un arbre est tombé sur lui. Vous avez
je dois aider à lui sauver la vie.

188
00:09:29,169 --> 00:09:32,405
Oh, je dois lui sauver la vie.
Une seule chose, par où ?

189
00:09:32,472 --> 00:09:36,043
- Au bout du chemin.
- D'accord. Suivez-moi, suivez-moi.

190
00:09:41,782 --> 00:09:44,151
Peut-être que je ferais mieux de te suivre.

191
00:09:47,387 --> 00:09:49,189
[musique dramatique]

192
00:09:49,256 --> 00:09:51,191
A-a-ah !

193
00:09:56,664 --> 00:09:57,898
J'arrive, capitaine.

194
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
(Gilligan)
« Ne perdez pas la tête, Skipper. »

195
00:10:04,471 --> 00:10:06,674
[musique de trompette]

196
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
Me voici.
Est-ce que tu vas bien ?

197
00:10:10,143 --> 00:10:12,179
Oh, Dieu merci.

198
00:10:12,245 --> 00:10:14,581
Gilligan, tu es le seul
qui peut me sauver.

199
00:10:14,648 --> 00:10:15,983
[gémissements]

200
00:10:16,049 --> 00:10:18,819
Enlevez-lui ce lourd journal.
Tu dois faire quelque chose.

201
00:10:18,886 --> 00:10:20,788
Je ne sais pas.
C'est tout un problème.

202
00:10:20,854 --> 00:10:22,455
[Le capitaine gémit]

203
00:10:22,522 --> 00:10:24,057
Désolé, capitaine.

204
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
Gilligan, je ne veux pas
je te dis comment être un héros

205
00:10:27,260 --> 00:10:30,798
mais si j'étais toi, je penserais
à propos d'Archimède et de son règne.

206
00:10:30,864 --> 00:10:33,000
- De quoi et qui ?
- Archimède.

207
00:10:33,066 --> 00:10:35,335
C'est l'homme qui a dit :
"Donnez-moi un levier..

208
00:10:35,402 --> 00:10:36,970
"...et je ferai bouger le monde."

209
00:10:37,037 --> 00:10:39,239
Oh, ouais. Eh bien, peut-être,
nous devrions l'avoir.

210
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Il est mort depuis
sur 1000 ans.

211
00:10:41,374 --> 00:10:44,244
Ouais ? Eh bien, n'est-ce pas un peu
tard pour l'élever ?

212
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
Ah !

213
00:10:46,113 --> 00:10:47,214
Oh-h !

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
Gilligan, tu as
faire quelque chose.

215
00:10:49,149 --> 00:10:51,051
Écoute, il souffre,
le pauvre capitaine.

216
00:10:51,118 --> 00:10:53,453
Je ne sais pas-sais
tout à fait quoi faire.

217
00:10:53,520 --> 00:10:57,257
Oh, Gilligan, si tu mentais
en dessous, et j'étais toi

218
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Je regarderais autour de moi et je
réalise que je pourrais fabriquer de la corde

219
00:11:00,393 --> 00:11:01,862
hors de ces vignes.

220
00:11:01,929 --> 00:11:05,098
Ensuite, je peux le mettre autour de ça
arbre et utilisez-le comme levier.

221
00:11:05,165 --> 00:11:08,501
J'aimerais que tu ne parles pas ainsi
beaucoup. C'est difficile pour moi de réfléchir.

222
00:11:08,568 --> 00:11:11,571
Oh, je sais. je prendrai
cette vigne, faites-en une corde.

223
00:11:11,638 --> 00:11:14,875
Je peux le jeter là-bas,
attachez-le en bas là-bas.

224
00:11:14,942 --> 00:11:17,477
- Et j'ai un certain effet de levier.
- Maintenant, vous arrivez à quelque chose.

225
00:11:17,544 --> 00:11:20,613
Tu vois, tu m'en donnes un peu
le temps, je peux comprendre les choses.

226
00:11:20,680 --> 00:11:22,249
Oh, je n'ai pas de chance

227
00:11:22,315 --> 00:11:25,252
avoir un héros comme Gilligan
venir me sauver ?

228
00:11:25,318 --> 00:11:27,855
Oh, oui, n'est-ce pas merveilleux ?
Il est un sur un million, Skipper

229
00:11:27,921 --> 00:11:29,522
juste un sur un million.

230
00:11:29,589 --> 00:11:31,158
Oh, que se passe-t-il ici ?

231
00:11:31,224 --> 00:11:34,561
Le capitaine est coincé sous le rondin.
Gilligan va le faire sortir.

232
00:11:34,627 --> 00:11:36,096
Oh, n'est-ce pas excitant ?

233
00:11:36,163 --> 00:11:38,598
Nous allons en fait voir
un véritable héros en action.

234
00:11:38,665 --> 00:11:41,068
Oh, Gilligan, tu es merveilleux.

235
00:11:41,134 --> 00:11:44,371
Cela appelle une célébration.
Revenons en arrière et célébrons.

236
00:11:44,437 --> 00:11:48,008
Attendez une minute, Mme Howell.
Je ne veux pas être un fêtard

237
00:11:48,075 --> 00:11:51,278
mais notre héros ne l'a pas fait
n'a encore rien fait.

238
00:11:51,344 --> 00:11:54,782
Oh oui. Eh bien, vas-y
et faire quelque chose.

239
00:11:54,848 --> 00:11:57,217
Ne restez pas là.
Sauvez la vie de cet homme.

240
00:11:57,284 --> 00:11:59,219
Oui, madame.

241
00:11:59,286 --> 00:12:01,088
Gilligan.

242
00:12:01,154 --> 00:12:03,190
[gémissant]

243
00:12:04,758 --> 00:12:05,793
Oh-h-h.

244
00:12:05,859 --> 00:12:06,994
[le journal grince]

245
00:12:07,060 --> 00:12:08,862
D'accord, capitaine.
Préparez-vous maintenant.

246
00:12:08,929 --> 00:12:10,397
Prêt? Tirer
vos jambes en l'air.

247
00:12:10,463 --> 00:12:12,199
[tous crient]

248
00:12:13,733 --> 00:12:15,302
Bien joué, Gilligan.

249
00:12:15,368 --> 00:12:18,105
Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas
faire des vignes comme avant.

250
00:12:18,171 --> 00:12:20,040
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allons chercher le professeur.

251
00:12:20,107 --> 00:12:22,175
Il saura quoi faire,
c'est un professeur.

252
00:12:22,242 --> 00:12:24,277
Oh, c'est vrai. Vous les garçons
restez où que vous soyez.

253
00:12:24,344 --> 00:12:26,847
Oh, ne pars pas.
Nous reviendrons tout de suite.

254
00:12:26,914 --> 00:12:29,116
[musique tribale]

255
00:12:34,021 --> 00:12:36,756
Courage, capitaine. Le professeur
je serai là dans une minute

256
00:12:36,824 --> 00:12:38,959
et il trouvera quelque chose.

257
00:12:39,026 --> 00:12:42,562
Je l'espère. j'ai
un terrible mal de tête.

258
00:12:42,629 --> 00:12:44,865
J'ai l'impression que ma tête
va se séparer.

259
00:12:44,932 --> 00:12:48,201
- Tu as de l'aspirine ?
- Non, je n'ai pas d'aspirine.

260
00:12:48,268 --> 00:12:51,004
Voyons. Quoi d'autre
peut-on faire contre un mal de tête ?

261
00:12:51,071 --> 00:12:53,073
(Mme Howell)
« Par ici, professeur. »

262
00:12:57,044 --> 00:13:00,313
Les voilà. Nous étions tous prêts
saluer le héros conquérant

263
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
et maintenant regarde-les.

264
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
Je vois. Nous vous ferons sortir
en un tournemain. Allez, les filles.

265
00:13:05,518 --> 00:13:07,720
- Donnez-moi un coup de main.
- Allez, les filles.

266
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
Prêt? Un, deux, trois..

267
00:13:10,858 --> 00:13:13,526
[grognement]

268
00:13:13,593 --> 00:13:15,162
Merci beaucoup, professeur.

269
00:13:15,228 --> 00:13:17,564
Oh, je connaissais le professeur
saurait quoi faire.

270
00:13:17,630 --> 00:13:20,533
- Maintenant, nous pouvons faire notre fête.
- Merci, professeur.

271
00:13:20,600 --> 00:13:22,635
(Mme Howell)
Allez..

272
00:13:22,702 --> 00:13:24,604
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un peu d'aide.

273
00:13:24,671 --> 00:13:27,540
Peut-être que j'aurais dû demander ça
chasseur de têtes là pour un coup de main.

274
00:13:27,607 --> 00:13:29,342
[musique dramatique]

275
00:13:30,978 --> 00:13:33,113
[en criant]

276
00:13:36,016 --> 00:13:37,250
[musique instrumentale]

277
00:13:39,552 --> 00:13:41,955
Je te dis que je l'ai vu,
un grand chasseur de têtes.

278
00:13:42,022 --> 00:13:43,690
Oui, oui, je sais.

279
00:13:43,756 --> 00:13:46,860
C'est vrai. Il avait les crânes attachés
autour de sa taille, une grosse lance

280
00:13:46,927 --> 00:13:47,928
et de son côté...

281
00:13:47,995 --> 00:13:49,429
Maintenant, bois ça.

282
00:13:52,565 --> 00:13:55,268
Tu aurais dû voir ses yeux.
Son visage était peint en..

283
00:13:55,335 --> 00:13:57,070
C'était quoi ce truc
tu m'as donné ?

284
00:13:57,137 --> 00:13:58,605
Cela te fera
dormir, un sédatif.

285
00:13:58,671 --> 00:14:00,440
Merci, Mme Howell,
mais tu perds ton temps.

286
00:14:00,507 --> 00:14:03,376
Ces choses ne fonctionnent pas
sur moi. Je me souviens d'une fois..

287
00:14:08,115 --> 00:14:11,251
[instrumental Rock-a-bye bébé]

288
00:14:16,023 --> 00:14:17,958
- Comment va-t-il ?
- Chut.

289
00:14:18,025 --> 00:14:20,560
Il dort maintenant.
Je lui ai donné un sédatif.

290
00:14:20,627 --> 00:14:22,295
Imaginez ça..

291
00:14:22,362 --> 00:14:24,932
Il voit des chasseurs de têtes. Le
Le garçon est plus malade qu'on le pensait.

292
00:14:24,998 --> 00:14:26,599
Tu as raison, Thurston.

293
00:14:26,666 --> 00:14:29,636
Ce n'était pas si mal quand il était
avoir un complexe d'infériorité.

294
00:14:29,702 --> 00:14:32,439
Mais maintenant, il fait des délires.

295
00:14:32,505 --> 00:14:36,009
Mon pauvre petit copain. je vais
je dois en faire un héros

296
00:14:36,076 --> 00:14:37,710
avant qu'il ne lâche son rocker.

297
00:14:37,777 --> 00:14:41,048
Vous en faites un héros. Après
la façon dont tu as raté le travail ?

298
00:14:41,114 --> 00:14:44,084
C'est un travail qui demande
tact, finesse, imagination...

299
00:14:44,151 --> 00:14:46,486
Thurston, cela vous ressemble.

300
00:14:46,553 --> 00:14:50,523
Vous l'avez déjà deviné. je n'avais pas
je suis même devenu brillant ou...

301
00:14:52,559 --> 00:14:54,294
[musique instrumentale]

302
00:14:58,798 --> 00:15:01,068
(Mme Howell)
'Aide! Sauve-moi.
Que quelqu'un me sauve.

303
00:15:01,134 --> 00:15:04,004
[musique dramatique]

304
00:15:04,071 --> 00:15:05,505
(Mme Howell)
'Aide.'

305
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
C'est Mme Howell.

306
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
J'arrive, Mme Howell.

307
00:15:19,152 --> 00:15:21,521
Sauve-moi. Sauve-moi.
Que quelqu'un me sauve.

308
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
'Aide. Aide.'

309
00:15:25,258 --> 00:15:27,194
Aide. Aide.
Qui est-ce?

310
00:15:27,260 --> 00:15:30,663
- C'est moi, Gilligan.
- 'Voudriez-vous entrer.'

311
00:15:30,730 --> 00:15:32,332
Mon héros.

312
00:15:32,399 --> 00:15:34,567
M. Howell. Qu'est-ce que c'est
le problème ? Qu'est-ce que c'est?

313
00:15:34,634 --> 00:15:36,569
La tarentule.
Sauve-moi.

314
00:15:36,636 --> 00:15:39,072
Ce n'est pas une tarentule, c'est
juste une vieille araignée de plage.

315
00:15:39,139 --> 00:15:40,573
Ne discutez pas.
Sauve-moi.

316
00:15:40,640 --> 00:15:43,410
D'accord, soyez calme, Mme Howell.
Je vais m'occuper de lui.

317
00:15:47,080 --> 00:15:49,949
Mme Howell, peut-être que vous
mieux vaut ne pas regarder, hein.

318
00:15:51,751 --> 00:15:53,020
'Un.'

319
00:15:55,222 --> 00:15:58,158
[instrumental Rock-a-bye bébé]

320
00:16:10,237 --> 00:16:13,306
Je l'ai. Je sais comment
faire de Gilligan un héros.

321
00:16:13,373 --> 00:16:16,609
- Comment?
- Tu vois cette falaise là-bas ?

322
00:16:16,676 --> 00:16:19,212
Grimpe au sommet et fais semblant
tu t'es cassé la jambe.

323
00:16:19,279 --> 00:16:21,448
- Ouais?
- Et tu cries à l'aide.

324
00:16:21,514 --> 00:16:22,749
Oui.

325
00:16:22,815 --> 00:16:25,452
Eh bien, Gilligan grimpe au
en haut, et il vous porte vers le bas.

326
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
- Et comme ça...
- Attends une minute, Mary Ann.

327
00:16:27,554 --> 00:16:29,522
Gilligan escalade la falaise
et m'emporte

328
00:16:29,589 --> 00:16:32,225
alors j'aurais un cassé
jambe et un cou cassé.

329
00:16:32,292 --> 00:16:33,826
Bonjour, Mme Howell.

330
00:16:33,893 --> 00:16:36,563
Mary Ann vient d'avoir une belle
idée pour aider Gilligan.

331
00:16:36,629 --> 00:16:38,631
Seulement je dois
mourir à la fin.

332
00:16:38,698 --> 00:16:41,601
J'ai peur que ce soit désespéré. Après
tout, tu sais ce qu'ils disent

333
00:16:41,668 --> 00:16:43,970
"Je ne peux pas faire un héros
sorti de l'oreille d'une truie."

334
00:16:44,037 --> 00:16:45,705
Chut.

335
00:16:45,772 --> 00:16:47,740
Nous devons l'aider.
Je ne peux pas abandonner.

336
00:16:47,807 --> 00:16:50,510
Exactement. Nous devons trouver
une façon d'aider le pauvre Gilligan.

337
00:16:50,577 --> 00:16:53,012
- J'entends quelqu'un dire Gilligan ?
- Oh, eh bien... non.

338
00:16:53,080 --> 00:16:54,814
[balbutiant]
Eh bien, pas exactement..

339
00:16:54,881 --> 00:16:57,517
Je viens de dire qu'il pleuvait
avant, et ce sera encore le cas.

340
00:16:57,584 --> 00:16:58,518
Oh.

341
00:16:58,585 --> 00:17:00,953
Gilligan, veux-tu
fais-moi une faveur ?

342
00:17:01,020 --> 00:17:02,955
Voudrais-tu aller choisir
des bananes ?

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,924
Et si je rencontre
ce chasseur de têtes ?

344
00:17:04,991 --> 00:17:06,626
Veux-tu arrêter
en parler ?

345
00:17:06,693 --> 00:17:10,130
Combien de fois je te l'ai dit,
il n'y a pas de chasseurs de têtes ici.

346
00:17:10,197 --> 00:17:12,232
Il n'y a pas eu
depuis 300 ans.

347
00:17:12,299 --> 00:17:14,267
Gilligan, je pensais
Je t'ai convaincu que

348
00:17:14,334 --> 00:17:17,036
ce chasseur de têtes était une invention
de votre imagination.

349
00:17:17,104 --> 00:17:18,805
Ah, une illusion d'optique.

350
00:17:18,871 --> 00:17:22,075
Ouais, je suppose que j'étais
juste voir des choses.

351
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
J'ai peur Sigmund Freud
je ne toucherais pas à ce garçon

352
00:17:26,146 --> 00:17:28,181
avec un canapé de 10 pieds.

353
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- Capitaine.
- Qu'est-ce que c'est?

354
00:17:30,417 --> 00:17:32,652
Dois-je choisir le jaune
ou les bananes rouges

355
00:17:32,719 --> 00:17:34,654
parce que le jaune
les bananes sont vertes ?

356
00:17:34,721 --> 00:17:37,657
- Choisissez les rouges.
- Mais les rouges sont roses.

357
00:17:37,724 --> 00:17:40,460
Je m'en fiche si tu choisis
bananes rouges, blanches et bleues

358
00:17:40,527 --> 00:17:43,763
- Cueillez juste quelques bananes.
- D'accord, capitaine.

359
00:17:43,830 --> 00:17:45,498
Bananes bleues.

360
00:17:48,401 --> 00:17:51,471
Hé. Gilligan juste
m'a donné une excellente idée.

361
00:17:51,538 --> 00:17:53,706
- Ah quoi ?
- Ne parlons pas ici.

362
00:17:53,773 --> 00:17:56,008
Allons quelque part où
nous pouvons être en privé.

363
00:17:56,075 --> 00:17:57,477
Allez.

364
00:18:10,022 --> 00:18:12,192
Capitaine, allons-nous
discuter des problèmes de Gilligan

365
00:18:12,259 --> 00:18:13,993
ou on part en safari ?

366
00:18:14,060 --> 00:18:17,664
Je dois trouver un endroit où nous
pouvait parler sans être entendu.

367
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
Maintenant, voici mon idée.

368
00:18:19,732 --> 00:18:21,801
Nous devons faire Gilligan
faire quelque chose d'héroïque, n'est-ce pas ?

369
00:18:21,868 --> 00:18:23,236
Droite.

370
00:18:23,303 --> 00:18:25,605
Et il devrait le faire
devant tout le monde.

371
00:18:25,672 --> 00:18:28,475
Maintenant, Gilligan a
chasseurs de têtes sur le cerveau.

372
00:18:28,541 --> 00:18:30,677
Laissons-le voir
un vrai chasseur de têtes.

373
00:18:30,743 --> 00:18:33,980
Mme Howell, je pense que vous avez
un autre client pour votre canapé.

374
00:18:34,046 --> 00:18:35,948
Tu ne comprends pas,
Marie-Anne.

375
00:18:36,015 --> 00:18:39,686
Je vais me déguiser en chasseur de têtes.
Je vous ferai tous prisonniers.

376
00:18:39,752 --> 00:18:42,021
Et Gilligan peut venir
à votre secours.

377
00:18:42,088 --> 00:18:43,856
Cela pourrait bien fonctionner.

378
00:18:43,923 --> 00:18:46,426
Tu penses qu'on peut le mettre en scène
sans que Gilligan le découvre ?

379
00:18:46,493 --> 00:18:49,596
Ne vous inquiétez pas.
Il ne le saura jamais.

380
00:18:59,839 --> 00:19:02,542
Je ne sais pas. Dans mon
mon avis, c'est une idée idiote

381
00:19:02,609 --> 00:19:04,577
pour que Skipper s'habille
comme un chasseur de têtes.

382
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Peut-être que je n'ai pas bien expliqué.
Voilà le Skipper maintenant, Ginger.

383
00:19:07,380 --> 00:19:09,616
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

384
00:19:09,682 --> 00:19:12,185
(Gingembre)
Je lui disais juste
je pense que c'est idiot

385
00:19:12,252 --> 00:19:14,221
pour que tu t'habilles
comme un chasseur de têtes.

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
- En premier lieu...
- Ah !

387
00:19:18,225 --> 00:19:20,393
Mec, ce n'est pas
le capitaine.

388
00:19:30,703 --> 00:19:33,540
Lovey, pourquoi est-ce qu'il
s'amuser à fond ?

389
00:19:33,606 --> 00:19:36,376
Je veux dire, pourquoi je ne peux pas
Je suis le chasseur de têtes ?

390
00:19:36,443 --> 00:19:38,511
Eh bien, après tout, chérie,
c'était son idée.

391
00:19:38,578 --> 00:19:41,047
Tu peux être le
chasseur de têtes la prochaine fois.

392
00:19:41,113 --> 00:19:42,949
Ha ha, d'accord.

393
00:19:43,015 --> 00:19:44,317
[cris étouffés]

394
00:19:44,384 --> 00:19:46,519
Oh, regarde ça.

395
00:19:49,322 --> 00:19:51,791
Eh bien, c'est plutôt
c'est exagéré, n'est-ce pas ?

396
00:19:55,094 --> 00:19:55,962
Quelle tenue.

397
00:19:56,028 --> 00:19:57,230
[riant]

398
00:19:57,297 --> 00:19:59,599
Oh, Capitaine,
tu as encore raté.

399
00:19:59,666 --> 00:20:01,701
Si tu veux regarder
comme un chasseur de têtes

400
00:20:01,768 --> 00:20:04,203
ces plumes sont ridicules.
Tu ressembles à une showgirl.

401
00:20:04,271 --> 00:20:06,205
[grognant]

402
00:20:06,273 --> 00:20:08,408
[grognant]

403
00:20:13,246 --> 00:20:15,548
Pas mal, si je
je le dis moi-même.

404
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
Capitaine, je suis venu
te dire quelque chose.

405
00:20:17,784 --> 00:20:20,853
Mon Dieu, je ne peux pas laisser Gilligan
vois-moi comme ça.

406
00:20:22,822 --> 00:20:25,458
Je t'ai entendu dire comment
tu vas faire de moi un héros

407
00:20:25,525 --> 00:20:27,093
mais ça ne marchera pas.

408
00:20:27,159 --> 00:20:29,996
Donc tu n'es pas obligé de tout avoir
habillé comme un chasseur de têtes..

409
00:20:30,062 --> 00:20:31,931
Patron ?

410
00:20:31,998 --> 00:20:33,500
Skipper?

411
00:20:37,737 --> 00:20:39,872
Vraiment, Thurston,
quel culot.

412
00:20:39,939 --> 00:20:42,509
Pourquoi tu ne lui donnes pas
un morceau de votre esprit ?

413
00:20:42,575 --> 00:20:44,277
- Eh bien, euh, euh..
- Continue, chérie.

414
00:20:44,344 --> 00:20:47,380
- Il ne peut pas te manger.
- Ouais, tu es sûr ?

415
00:20:53,119 --> 00:20:54,854
[marmonnant]

416
00:20:57,056 --> 00:20:58,991
Bonjour, Mme Howell.
Bonjour, M. Howell.

417
00:20:59,058 --> 00:21:01,794
Gilligan, sauve-nous, sauve-nous,
tu dois nous sauver la vie !

418
00:21:01,861 --> 00:21:03,730
Gilligan, sauve-nous
du chasseur de têtes.

419
00:21:03,796 --> 00:21:06,098
- Vous sauver du chasseur de têtes ?
- Oui, il va nous tuer.

420
00:21:06,165 --> 00:21:08,701
Oh ouais? Ne t'inquiète pas
à ce sujet, M. Howell.

421
00:21:08,768 --> 00:21:11,838
C'est comme le dit Mme Howell, il est
un produit de mon imagination.

422
00:21:11,904 --> 00:21:14,574
Mme Howell a tort.
Le chasseur de têtes est réel.

423
00:21:14,641 --> 00:21:17,209
S'il y a un chasseur de têtes ici,
J'aimerais le rencontrer.

424
00:21:17,276 --> 00:21:19,379
Monsieur Chasseur de Têtes,
rencontrer M. Gilligan.

425
00:21:19,446 --> 00:21:21,848
M. Gilligan,
rencontrer M. Headhunter.

426
00:21:21,914 --> 00:21:24,150
(Gilligan)
Que sais-tu,
c'est un chasseur de têtes.

427
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
- Salut, capitaine.
- Argh.

428
00:21:26,018 --> 00:21:29,021
Cela semble plutôt convaincant.
Tu veux que je sois un héros, hein ?

429
00:21:29,088 --> 00:21:30,723
Eh bien, prends ça.

430
00:21:32,925 --> 00:21:34,293
[grognant]

431
00:21:34,361 --> 00:21:36,028
Plutôt bien, hein ?

432
00:21:37,263 --> 00:21:39,599
- Aïe !
- Eek.

433
00:21:40,299 --> 00:21:41,668
[gémissant]

434
00:21:45,738 --> 00:21:47,774
[gémissant]

435
00:21:55,515 --> 00:21:57,817
Je ne peux pas regarder.
Qui gagne maintenant ?

436
00:21:57,884 --> 00:22:00,653
Gilligan va bien, mais j'ai
je dois parier sur le chasseur de têtes.

437
00:22:00,720 --> 00:22:03,222
- Plus de bois pour votre feu.
- Argh !

438
00:22:03,289 --> 00:22:05,057
Du soda à la crème glacée.

439
00:22:05,124 --> 00:22:06,693
Punch glacé.

440
00:22:06,759 --> 00:22:09,462
Quel est le nom
de ton bouquet de miel ?

441
00:22:13,132 --> 00:22:14,734
[grogne]

442
00:22:20,873 --> 00:22:23,410
Vous savez, s'ils le faisaient
donner des Oscars aux chasseurs de têtes

443
00:22:23,476 --> 00:22:25,745
vous êtes un jeu d'enfant pour en obtenir un.

444
00:22:26,746 --> 00:22:29,516
D'accord, capitaine,
faites-lui du bien.

445
00:22:32,819 --> 00:22:34,587
Faites place, entrez et sortez
des fenêtres.

446
00:22:34,654 --> 00:22:36,789
Suis-moi.
Woo-hoo !

447
00:22:40,292 --> 00:22:43,496
[musique de banjo]

448
00:22:50,369 --> 00:22:51,904
[grogne]

449
00:22:54,841 --> 00:22:58,110
Skipper, faites attention à
les... arbres, capitaine.

450
00:23:00,112 --> 00:23:02,649
Est-ce que ça va, capitaine ?

451
00:23:04,216 --> 00:23:05,818
Ouh !

452
00:23:08,421 --> 00:23:09,689
Vous avez gagné !

453
00:23:09,756 --> 00:23:11,023
- Comment je vais ?
- Super.

454
00:23:11,090 --> 00:23:12,825
[grognant]

455
00:23:14,160 --> 00:23:16,162
Skipper, comment as-tu changé
ton costume si vite ?

456
00:23:16,228 --> 00:23:17,430
Hein?

457
00:23:17,497 --> 00:23:18,765
J'ai aimé ton autre
mieux s'habiller.

458
00:23:18,831 --> 00:23:21,400
- Quelle autre tenue ?
- Celui-la.

459
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
Courez, capitaine.
Courez, courez, courez !

460
00:23:29,241 --> 00:23:30,643
Je vais vous sauver, Skipper !

461
00:23:30,710 --> 00:23:32,645
Je vais vous sauver, Skipper.

462
00:23:35,615 --> 00:23:37,750
[en criant]

463
00:23:44,156 --> 00:23:46,893
[musique instrumentale]

464
00:23:53,933 --> 00:23:56,435
Petit copain, c'est
la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue

465
00:23:56,503 --> 00:23:58,404
n'importe qui l'a jamais fait !

466
00:23:58,471 --> 00:24:00,239
Ouais, c'était gentil
C'est courageux, n'est-ce pas ?

467
00:24:00,306 --> 00:24:02,308
- Gilligan, tu étais merveilleux
- Gilligan, c'était merveilleux !

468
00:24:02,374 --> 00:24:05,177
- Mais promets-moi une chose.
- N'importe quoi, qu'est-ce que c'est ?

469
00:24:05,244 --> 00:24:08,548
Si jamais j'essaie de faire quelque chose
comme ça encore, s'il te plaît, arrête-moi.

470
00:24:08,615 --> 00:24:10,750
[gémissant]

471
00:24:17,123 --> 00:24:19,692
Je suis vraiment fier que
J'ai fait quelque chose de courageux.

472
00:24:19,759 --> 00:24:21,894
Bien sûr, c'est
pas de surprise pour moi.

473
00:24:21,961 --> 00:24:23,996
Je veux dire, j'étais là
diriger ma famille..

474
00:24:24,063 --> 00:24:26,298
Ah, je ne veux pas dire
ils courent, je veux dire, ils…

475
00:24:26,365 --> 00:24:28,868
Eh bien, emmène mon oncle Ramsey
par exemple, ouais.

476
00:24:28,935 --> 00:24:31,971
Il était pendant la 1ère guerre mondiale
avec un bataillon perdu.

477
00:24:32,038 --> 00:24:34,406
Il était le guide.

478
00:24:34,473 --> 00:24:37,610
Donc je suppose qu'être courageux
ça vient en quelque sorte naturellement.

479
00:24:37,677 --> 00:24:40,780
Et, euh, en conclusion,
Je voudrais dire..

480
00:24:43,182 --> 00:24:44,784
Au secours !

481
00:24:53,893 --> 00:24:55,227
* Maintenant, c'est le conte
des naufragés *

482
00:24:55,294 --> 00:24:56,996
*Ils sont là pour
très très longtemps *

483
00:24:57,063 --> 00:24:59,198
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

484
00:24:59,265 --> 00:25:01,000
*C'est une montée difficile*

485
00:25:01,067 --> 00:25:03,335
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

486
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
* Fera de son mieux *

487
00:25:05,204 --> 00:25:07,640
* Pour faire le
d'autres à l'aise *

488
00:25:07,707 --> 00:25:09,776
*Dans leur nid sur une île tropicale*

489
00:25:09,842 --> 00:25:12,311
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voiture *

490
00:25:12,378 --> 00:25:13,780
*Pas un seul luxe*

491
00:25:13,846 --> 00:25:16,415
*Comme Robinson Crusoé*

492
00:25:16,482 --> 00:25:18,284
*C'est aussi primitif que possible*

493
00:25:18,350 --> 00:25:20,853
* Alors rejoignez-nous ici chaque semaine,
mes amis *

494
00:25:20,920 --> 00:25:22,922
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

495
00:25:22,989 --> 00:25:25,357
* De sept bloqués
naufragés *

496
00:25:25,424 --> 00:25:27,660
*Ici sur l'île de Gilligan*